PRESENTAN RECOPILACIÓN DE DICHOS Y REFRANES DE LA COMUNIDAD HISPANA EN EE.UU

Luego de una batalla de coplas entre mariachis y grupos musicales fue presentado hoy en Los Ángeles un proyecto para recoger los dichos y refranes utilizados por la comunidad hispana en los Estados Unidos.

La campaña, que se desarrolla en todo el país, busca coleccionar los dichos y refranes de la comunidad hispana para compilarlos en la primera colección de su tipo en Internet: el “dicho-nario”.

“El duelo de coplas con dichos es una tradición en toda América Latina, expresó Sergio López-Miró, director de la agencia Hispania Public Relations, organizadora de la campaña.

El Mariachi Femenino Mujer 2000, así como el Mariachi México Colonial y el Mariachi Estrellas de Guadalajara participaron en la “guerra de dichos y refranes” que se realizó en el quiosco principal de la Plaza Olvera, sitio histórico y popular del centro de Los Ángeles.

“Esta costumbre se hizo muy popular en México en la época dorada del cine con Pedro Infante y Jorge Negrete, en que los mariachis se dicen y se contestan cantando”, señaló López-Miró refiriéndose a la forma en que se anunció la campaña “Comparte tu dicho”.

“Para mí fue maravilloso porque creo que, no sólo va a preservar lo que decían nuestros padres y nuestros abuelos, sino que se va crear una colección de dichos y refranes que será, posiblemente, la primera colección viva que se encuentra en Internet”, dijo a Efe Isabel Gómez-Bassols, “La doctora Isabel”, sicóloga de la radio hispana y portavoz de la iniciativa hispana “Madre y Mujer”, de la empresa Kimberly-Clark.

“Es una forma de llamar la atención para crear el ‘dicho-nario’ que se formará con la participación del toda la comunidad”, aseguró López-Miró al explicar que para participar basta acceder al sitio web en español que forma parte de la Comunidad del Sentido Común (Common Sense Community) de Scott, (scottsentidocomun.com) y registrar allí los dichos que se desee.

En la presentación en Los Ángeles también participó Fernando Vargas como protagonista de la original batalla musical, matizada a cada instante con ingeniosos dichos.

Mientras que Amalia González fue maestra de ceremonias del evento, al que los grupos norteños, “Atrapado” y “El Cartel de Nuevo León,” dieron un toque más moderno.

“Los dichos han pasado de generación en generación por transmisión oral y afloran cada vez que dos hispanos entablan una conversación”, señaló la doctora Isabel.

“Al compilarlos y ponerlos a disposición de las generaciones futuras, se está contribuyendo a preservar una parte muy importante y preciosa de nuestro legado cultural”, agregó.

Para la psicóloga tienen además “un sentido educativo” y relató el anécdota de “una persona que tenía problemas de temperamento -era un poco explosiva- me contaba que, cada vez que estaba por explotar, se acordaba del dicho que su abuelo le repetía, ‘machete estáte en tu vaina’ y eso la ayudaba a controlarse”.

López-Miró explicó que entre los participantes que registren sus dichos en el sitio de Internet, hasta el 14 de diciembre, se sortearán un Gran Premio de 3.000 dólares y dos primeros premios de 500 dólares cada uno.

Los ganadores se darán a conocer el 28 de diciembre. VN