“Heal the Bay” es una organización ambiental sin fines de lucro dedicada a hacer de las aguas costeras y cuencas hidrográficas del Sur de California, incluida la Bahía de Santa
Mónica, seguras, sanas y limpias.
La Vigésima Edición de la Tarjeta Anual de Calificaciones de Playas nos proporciona
información sobre la calidad de agua de las costas de California para millones de
personas que en ella nadan, hacen surf, o que bucean. Como una información esencial para los
que disfrutan del océano, esta tarjeta califica a más de 450 sitios durante la temporada seca de verano en una escala de calificación que va de A– F, basándose en los riesgos y efectos adversos de salud para bañistas y surfistas.
Las calificaciones se basan en los niveles diarios y semanales de contaminación por bacterias fecales existentes en las zonas costeras. El programa ha crecido desde una simple revisión anual de playas en la Bahía de Santa Mónica hasta transformarse en reportes semanales
de todas las playas monitoreadas de California.
Las playas de California son un recurso natural muy valioso para nuestra economía. La contaminación en el agua no solamente afecta la salud de los bañistas y surfistas, sino que
también impacta a la economía del estado, la cual depende del sector comercial, pues este genera alrededor de $43 mil millones. Cada año entre 150 millones y casi 400 millones de visitas son atribuidas a las playas de California.
El monitoreo de la calidad del agua en el océano es esencial para asegurarse que se proteja la salud de los millones de personas que se divierten en las aguas del estado. Desde que la
Tarjeta Anual de Calificaciones de Playas fue publicada por primera vez hace veinte años, los bañistas de todo el estado han dependido de las calificaciones que se publican en los reportes semanales, de verano, y anuales como un instrumento fundamental para la protección de la salud pública.
Desafortunadamente, en septiembre del 2008, el “veto por renglón” de fondos para el
monitoreo de playas estatales por parte del Gobernador Arnold Schwarzenegger impactó
negativamente la protección de la salud pública en todo el estado. Casi $1 millón en fondos se eliminaron que de otra manera hubieran sido implementados en importantes programas de monitoreo del agua en las playas. Varios condados usan esos programas para poder financiar la colección y procesamiento de muestras de agua de mar, así como también para colocar anuncios en las playas alertando al público de los posibles riesgos para la salud.
La mayoría de las playas en California tuvieron una muy buena calidad de agua este año pasado, con 294 de 326 sitios (90%) analizados en temporada seca, recibieron durante el año calificaciones de excelentes a muy buenas (A y B). En realidad fueron un tanto mejores a comparación del promedio estatal por primera vez en los últimos años.
En el área de la bahía de San Francisco (de Marín hasta San Mateo), las calificaciones de verano en temporada seca fueron “excelentes” en el lado del océano con un 98% (41 de 42) de los sitios recibiendo una calificación de A, y “buenas” en el lado de la bahía con 21 de 26 (81%) recibiendo calificaciones de A o B.
LISTA HONORÍFICA
76 de las 326 (23%) playas con calificaciones de temporada seca durante todo el año se anotaron en esta ocasión una A+. Estas playas tuvieron cero excedencias de normas estatales para los niveles bacterianos en la calidad del agua de mar durante todo el período de tiempo que el reporte abarcó. “Heal the Bay” orgullosamente clasifica a estas playas en la Lista Honorífica de La Tarjeta de Calificaciones de Playas del 2009-2010.
La lista se puede encontrada en el “Appendix B”.
LISTA DE LA PEORES PLAYAS
Numerosas playas de California compitieron por la corona de la “Peor Playa” de este año (sitio monitoreado con la peor calidad de agua durante la temporada seca veraniega).
Cinco de las diez playas más contaminadas del estado estuvieron en el Condado de Los Angeles.
LAS 10 PLAYAS FINALISTAS FUERON:
1. Avalon Harbor Beach en la Isla de Catalina (Condado de Los Angeles)
2. Cowell Beach en el muelle (Condado de Santa Cruz)
3. Cabrillo Beach Harborside (Condado de Los Angeles)
4. Poche Beach (Condado de Orange)
5. Muelle Municipal de Santa Mónica (Condado de los Angeles)
6. Colorado Lagoon (Condado de Los Angeles)
7. Baker Beach en Lobos Creek (Condado de San Francisco)
8. Capitola Beach al oeste del embarcadero (Condado de Santa Cruz)
9. Vacation Isle North Cove Beach en Mission Bay (Condado de San Diego)
10. Sunset Blvd. y PCH desembocadura del drenaje pluvial en Santa Ynez
(Condado de Los Angeles)
Los niños usualmente juegan directamente en frente de las desembocaduras de los drenajes pluviales y de las lagunas y charcos que están llenos de aguas provenientes de las calles. El monitoreo en el “punto cero” -la desembocadura de los drenajes pluviales y de los arroyos- es la mejor manera de asegurar que los riesgos a la salud de los bañistas se minimicen. Esta es una de las recomendaciones entre varias otras que “Heal the Bay” le ha hecho a los funcionarios del estado para mejorar el monitoreo de la condición del agua y para proteger la salud pública. La lista completa de recomendaciones se pueden encontrar al final de este documento.
“Heal the Bay” considera que el público tiene derecho a conocer sobre la calidad de agua
de sus playas preferidas, y se enorgullece en proporcionar a todos los californianos esta
información en un formato fácil de entender. Esperamos que todos los visitantes de las
playas de California utilicen esta información y tomen acciones necesarias para proteger su salud.
Autoridades de salud de los condados y “Heal the Bay” recomiendan que nunca se debe nadar o hacer surf dentro de los 100 metros de cualquier desembocadura de un drenaje pluvial o en cualquier agua costera durante una tormenta y por lo menos 3 días después que haya dejado de llover. La desembocadura de un drenaje pluvial es la fuente más grande de contaminación en playas locales por donde fluyen desechos sin tratamiento
hacia la costa, como aceite de motor, desecho de animales, pesticidas, desechos de jardín
y basura. Después de una lluvia, los niveles bacteriológicos generalmente son muy elevados y sobrepasan los criterios estatales de salud fijados para el uso recreativo del mar.
Toda esta información está disponible en revistas impresas y en nuestro sitio web www.healthebay.org y www.htblatino.blogspot.com
Para más información, por favor visite el sitio www.beachreportcard.org
www.htblatino.blogspot.com o llame al 800 HEAL BAY. VN